мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Резина Юлия
ПЕРЕВОДЫ НА ЗЕМНОЙ

14.10.2015 08:07


Сыну
Прощанье сдавшегося сада –
На ветер золото дерев.
Он приступ долгий листопада
Смирением преодолев,
В поток эоловый, кленовый
Впадает в сон и забытьё:
В цветенье вишен в мае новом,
В небес весеннее шитьё...
Моё дитя, моя отрада,
На грани «быть или не быть»
Безмолвье горестное сада
Я всё учусь переводить
В земную речь, вникая в знаки
Судьбы, размытые луной,..
Грек Зорба танцевал сиртаки...
Пой, мальчик мой, пой, мальчик мой!

***
Перевести с речного на земной,
Цветочного, лесного, и дыханье
Перевести,
и время, что со мной
Неравную игру на выбыванье
Ведёт. Упасть в объятия травы,
Вдыхать настой цветущих медоносов,
И дочитать до утренней главы
Повествованье мелей, миль и плёсов.
Постичь урок смирения волны –
Итог полётов, гибельных баталий,
И обнаружить фолиант луны
На дне реки, в глубоком зазеркалье.
Ах, время, - мой насмешник-визави...
Как дописать сонет, сонату, песню –
Том переводов на язык любви...
И уронить на дно реки небесной




все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Серебряная Леля

14.04.2017 16:49
Тончайшие вещи, сплетенные из голоса.
Резина Юлия

14.04.2017 21:46
Леля, спасибо! Полистали мои странички... Тронута )
Серебряная Леля

15.04.2017 10:40
У Вас прекрасные стихи.
Резина Юлия

30.04.2017 06:25
Ох, Леля, никогда не знаю - *удалось - не удалось*
Вот хочу перевыставить эти два - в перекличку с переводами В.Пенькова
Спасибо Вам нежное!
Пеньков Влад

17.05.2017 00:38
Юля, спасибо Вам огромное! Это будет именно перекличка. Где моё - это эхо - прекрасного - Вашего.
Резина Юлия

17.05.2017 02:54
Да, Влад! *Давайте восклицать ........... Тем более, что жизнь...* ) Спасибо...
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Зорингер Генрих 00:31
Тищенко Михаил 23:51
Гулинкина Ольга 23:20
Коркин Владимир 22:34
Тогунов Игорь 21:40
Колганов Леонид 20:50
Касько Игорь 20:47
Лобанов Николай 20:21
Иванов Виталий 19:47
Алисов Владимир 19:22
Константин Емельянов 18:56
Пахомов Сергей 18:35
Экс-Промт Дмитрий 16:23
Поздняков Борис 16:06
Хамзина Мария 13:59
Мельник Александр 13:30
Воронцова Тамара 11:33
Шляхова Надежда 11:19
Евсеева Елена 09:49
Куравский Павел 08:27
еще

Партнеры:
СПОЁМТЕ, ДРУЗЬЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help