мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Сенькина Вероника
перевод стих-я Н.Делаланд

20.04.2011 17:12

Les pins – j’aimais l’automne.
you are – grandissant, grondant
comme le voûte céleste orageux, –
en éclats bleus
des griffes éblouissantes.

Les âmes des pins dansent aux reflets
d’éclair, on sent
l’odeur subtile
de l’ultraviolet
ou de l’évanouissement.

Une bête levant
la joie et la tristesse
de son museau pointu, leur sourire,
ramasse sans bruit
une pomme de pin et s’en va au néant.

Mais en juillet les orages n’ont
pas l’habitude d’éclater souvent.
Et les pins dorment tenant
en griffes leurs grosses pommes
saines et sauves.




Оригинал (Надя Делаланд)

Сосны - я любила осень -
you are - громные, как небо
грозовое - вспышки синих
ослепительных когтей.

Души сосен пляшут в бликах
молний, пахнет тонко-тонко:
то ли - ультрафиолетом,
то ли обмороком. Зверь

поднимает острой морды
грусть и радость, их улыбку,
поднимает молча шишку
и уходит в небытье.

Но сейчас июль, и грозы
не хотят случаться часто,
сосны спят самодовольно
в толстых шишках на когтях.




все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Сенькина Вероника

21.04.2011 17:57
Карижинский Вячеслав: Слава, я могу обсуждать только мою работу (французский текст), вопросы по РУССКОМУ тексту - к автору.
Сенькина Вероника

22.04.2011 09:58
неа, сделать "tu es" мысли не было, там же потеряется тогда дофига всего, а мой задача была сохранить.
Сенькина Вероника

25.04.2011 10:05
ок, Слава, попробую объяснить:

"you are - громные, как небо грозовое" - вот этот кусочек было интересно переводить:

are(А)- громные= о(А)громные - хотелось передать конечный звук переходящий в следующий.

громные (от слова "гром") - передать невозможно на французский, но зато удалось "порычать" (ГРомные ГРозовое)= GRandissant, GRondant

начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Зорингер Генрих 00:31
Тищенко Михаил 23:51
Гулинкина Ольга 23:20
Коркин Владимир 22:34
Тогунов Игорь 21:40
Колганов Леонид 20:50
Касько Игорь 20:47
Лобанов Николай 20:21
Иванов Виталий 19:47
Алисов Владимир 19:22
Константин Емельянов 18:56
Пахомов Сергей 18:35
Экс-Промт Дмитрий 16:23
Поздняков Борис 16:06
Хамзина Мария 13:59
Мельник Александр 13:30
Воронцова Тамара 11:33
Шляхова Надежда 11:19
Евсеева Елена 09:49
Куравский Павел 08:27
еще

Партнеры:
Рифма.TV

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help