мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Юфит Татьяна
Перевод на английский

05.03.2010 04:24

* * *

Вишня выбросила цвет,
Полный радости и неги.
Через девять долгих лет
Возвращаюсь в белы снеги.

Здесь, у Темзы у реки
Познавала я свободу.
Говорили чудаки:
«Не войти обратно в воду!

Убежало, утекло», -
Эту мудрость знаю, братцы.
В нашем Лондоне тепло.
В нашем Томске- минус двадцать.

Вишня белая кипит
Над Вестминстерским аббатством.
Самолет летит, летит
В край простуженного братства.

Ждет меня моя семья,
Ждут меня мои подруги,
И судьба моя, скользя,
Возвращается на круги...

* * *

Late December. Cherries’ bloom
Looks like a gracious ballet show.
Nine long years have gone, and soon
I am going back to snow.

Here, by the river Thames,
I’ve been searching what is freedom.
Life, that was left behind the fence,
Is now wrapped in rhyme’s rhythm.

Rivers flow by a day and a night.
Time flies through without visas.
While our London is warm and bright,
Our Tomsk is bloody freezing.

Cherries are dressed, and a snow-white
Colour splashes at Westminster.
Today I am going to have a flight
To the land of my mother, friends and sisters.

A call of the blood dilates my vein,
What is ahead on the way - who knows?
My fortune is gliding as an airplane
And eventually lands at the port of source.


все стихи автора




начало (1 | 2 | 3) конец
Данченко Елена

05.03.2014 19:40
А чьи это стихи, Таня?
начало (1 | 2 | 3) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Лобанов Николай 18:01
Зорингер Генрих 16:09
Мар Евгений 12:49
Конопля Александр 10:45
Колганов Леонид 10:21
Казакевич Геннадий 06:55
Стрелец Вик 00:46
Максимычева София 20:55
Иванов Виталий 20:12
гендернис ирма 18:04
Егоров Алексей 17:53
Логутенко Андрей 13:02
Волчек Дмитрий 08:04
Пеньков Влад 04:17
Улыбина Юлия 22:39
Брусникина Аграфена 20:19
Владимир Фомин 19:25
Дариус Александр 18:41
Алисов Владимир 14:52
Конопля Александр 09:33
еще

Партнеры:
РИФМА КЛУБ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help